Меморандум. Боливарианская Республика Венесуэла

 

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
В ОБЛАСТИ СПОРТА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СПОРТА,
ТУРИЗМА И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ ПО СПОРТУ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА

 

Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерация и Министерство народной власти по спорту Боливарианской Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые «Стороны», 

воодушевленные желанием укрепить связи сотрудничества и взаимопонимания на основе отношений дружбы, которые объединяют обе страны,

убежденные в том, что спорт, досуг, физическая культура и воспитание представляют собой важные элементы для преобразования общества с целью улучшения условий жизни граждан,

признавая, что спорт, досуг, физическая культура и воспитание являются основополагающими факторами в интеграционных процессах,

пришли к следующему взаимопониманию:

Статья 1

Настоящий Меморандум о взаимопонимании направлен на поощрение и развитие сотрудничества в области спорта и физической культуры на основании принципов равенства, взаимного уважения суверенитета и взаимной выгоды, и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и положениями настоящего документа.

Статья 2

Сотрудничество распространяется на следующие виды деятельности:

  • спорт высших достижений
  • массовый спорт
  • спорт инвалидов
  • спортивная наука и медицина
  • спортивные технологии и инфраструктура
  • борьба с допингом в спорте
  • спортивные программы для женщин
  • спортивный менеджмент

Статья 3

Настоящий Меморандум о взаимодействии предусматривает следующие формы сотрудничества:

а) участие в мастер-классах, семинарах, курсах, конференциях и симпозиумах, которые организуются в каждой из стран по спортивным дисциплинам, представляющим взаимный интерес.

в) обмен тренерами, специалистами и экспертами в области спорта.

с) сотрудничество по формированию профессиональных тренерских и управленческих кадров в области спорта.

d) участие в совместных учебно-тренировочных сборах национальных сборных команд государств Сторон по дисциплинам, которые будут согласованы предварительно.

e)  участие спортивных делегаций в спортивных мероприятиях, в рамках их компетенции как в Российской Федерации, так и в Боливарианской Республике Венесуэла.

f) обмен документацией, информацией, учебными и методологическими материалами в сфере спорта, досуга, физической культуры и образования.

g) сотрудничество в сфере создания и развития материальной и научно-технической базы.

h) сотрудничество в области спортивной прессы, радио, телевидения и обмен спортивными журналистами с целью знакомства с повседневной жизнью государств Сторон и достижений в развитии спорта, досуга, физической культуры и образования.

i) передача в дар спортивного оборудования и других материалов между двумя Сторонами на взаимной основе.

j) любые другие формы сотрудничества в сфере спорта между Сторонами, которые будут достигнуты.

Статья 4

С целью координации и выполнения настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны договорились создать Рабочую группу в сфере спорта из представителей Сторон, которые регулярно и поочередно будут проводить совещания в Российской Федерации и Боливарианской Республике Венесуэла. Даты и содержание повесток дня совещания будут устанавливаться Сторонами по взаимной договоренности и в письменном виде.

Данная Рабочая группа будет информировать о результатах своих действий  Межправительственную Российско-Венесуэльскую комиссию высокого уровня, созданную в соответствии с Актом о ее создании в Каракасе 14 декабря 2001 года.

Статья 5

Стороны будут содействовать продвижению и выполнению выше указанных мероприятий посредством составления графиков работы. Не позднее третьего квартала каждого года Стороны будут обмениваться письменными предложениями о сотрудничестве на следующий год и договорятся о процедурах выработки и подписания соответствующих графиков, которые затем будут подписаны Сторонами.

Статья 6

Все расходы, которые будут необходимы для выполнения настоящего инструмента, будут выделяться Сторонами на основе взаимной договоренности, в соответствии с возможностями бюджета каждой из Сторон.

Статья 7

Стороны готовы сделать все возможное для значительного увеличения спортивных обменов путем организации совместных тренировок, подготовительных встреч, соревнований и гарантий квалифицированного технического персонала в области спорта и физической культуры.

Статья 8

В настоящий Меморандум о взаимопонимании могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон.

 

Статья 9                                                                                          

Споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе выполнения и применения настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут разрешаться посредством прямых переговоров между Сторонами.

Статья 10

Настоящий Меморандум о взаимодействии будет применяться начиная с даты его подписания в течение 5 (пяти) лет и может продлеваться на такой же срок в случае, если одна из сторон не сообщит другой в письменном виде о своем намерении не продлевать Меморандум не позже, чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока его применения.

Любая Сторона может в любое время прекратить применение настоящего Меморандума о взаимодействии посредством письменного уведомления другой Стороны. Прекращение применения вступит в силу по истечении 6 (шести) месяцев после получения соответствующего уведомления.   

Прекращение применения настоящего Меморандума о взаимодействии не повлияет на реализацию программ и/или проектов, заключенных между Сторонами, за исключением тех, по выполнению которых Стороны придут к отдельному согласию.

Подписано в г.Каракас 2 апреля 2010 года в двух оригинальных экземплярах на испанском и русском языках, причем оба текста являются аутентичными.

 

 

 

ЗА МИНИСТЕРСТВО СПОРТА, ТУРИЗМА И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

ОЛЕГ РОЖНОВ

ЗА МИНИСТЕРСТВО НАРОДНОЙ ВЛАСТИ ПО СПОРТУ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА

 ВИКТОРИЯ МАТА